독일 베를린 한국대사관 번역 공증 후기 : 주한독일대사관 비교

안녕하세요, 독일 베를린에서 한국대사관에 다녀온 진지한 브랜든입니다.

 

여기선 제가 외국 사람이다보니, 한국의 공문서 등을 현지 관공서에 제출, 제시해야 할 일이 꽤 많네요.

 

이 때 필요한 게 바로 "번역공증(번역인증)"입니다.

 

지난번엔 한국의 주한독일대사관에서 번역 공증을 받았던 경험을 공유 드렸었습니다.

 

2025.06.07 - [해외 출국, 이사 준비] - 독일 대사관 셀프 번역 공증 가이드 : 2. 현장편 : 100% 경험기 !!

독일 대사관 셀프 번역 공증 가이드 : 2. 현장편 : 100% 경험기 !!

 

이번엔 독일 베를린에 있는 주독한국대사관에서 번역공증을 직접 받아본 후기입니다.

 

한국에서의 경험과는 여러모로 달랐던 점들을 중심으로,

 

베를린 한국대사관의 위치, 비용, 준비 과정, 그리고 주한독일대사관과의 차이점을 적어보겠습니다. 

---

주독일대한민국대사관 베를린 영사과 위치 및 운영 시간

베를린에 있는 주독일대한민국대사관은 티어가르텐(Tiergarten) 공원 근처에 있습니다.

 

https://maps.app.goo.gl/rTha3o79zPodA7tq6

주 독일 대한민국 대사관 · Stülerstraße 8-10, 10787 Berlin, 독일

 

• 주소: Stülerstraße 10, 10787 Berlin (독일 베를린)
• 대중교통: 지하철 U9 Hansaplatz (한자플라츠) 역에서 걸어서 약 10분 거리입니다.

이 정자가 보이면 (저처럼) 잘못 간겁니다. 한국스타일 건물이 반가워도 반대방향이 입구에요ㅋ

이쪽으로 가세요 영사부

• 팁: 방문 전 재외동포365민원포털 홈페이지에서 '영사민원 업무 안내'를 꼭 확인해서 예약을 하고 가시길 바랍니다. 저도 당일이지만 오전에 오후시간을 예약해서 갔어요. 그만큼 예약이 어렵지는 않았습니다. 
• https://www.g4k.go.kr/biz/main/main.do

재외동포365민원포털

 

'번역 인증'의 복선(번역 내용 자체를 검수해주지는 않습니다)

---

번역공증 비용과 필수 준비물

주독한국대사관에서 번역공증을 받을 때의 비용과 필요한 서류는 다음과 같습니다.

• 비용: 한 부당 4유로 (2025년 6월 기준, 변동 가능).
  • 중요: 현금(유로화)으로만 결제가 가능합니다. 저는 마침 현금이 없어서 근처 ATM에서 급하게 인출해야 하는 상황을 겪었으니, 방문 전 꼭 현금을 준비해 가세요! 한국돈 안됩니다. ㅋ
• 필수 서류:
  1. 공증 받고자 하는 한국어 원본 서류: (예: 기본증명서, 혼인관계증명서, 가족관계증명서 등)
  2. 번역문 (독일어): 한국어 원본을 독일어로 번역한 문서. 이 번역본에 공증을 받는 것입니다.
  3. 유효한 신분증: 여권처럼 본인 신분 확인이 가능한 서류.

 

 

 

---

주독한국대사관 vs. 주한독일대사관 번역공증, 비교

한국에서 주한독일대사관을 통해 번역공증을 받았던 경험과 베를린 주독한국대사관에서 받은 경험을 비교해보니, 여러모로 다른 점들이 확 느껴지더군요!

1. 공증 비용 차이:
   • 주한 독일대사관 : 한 부당 31 유로에 해당하는 한화로, 굉장히 비쌌습니다. 
   • 주독 한국대사관 : 한 부당 4유로로, 훨씬 저렴했습니다. 역시 자국민을 위한 서비스라 그런가 혜자입니다.
2. 번역 확인 절차 및 소요 시간:
   • 주한독일대사관 (한국): 공증 담당자분이 번역본을 좀 더 꼼꼼히 확인하시는 것 같았어요. 저는 오타가 한개 있었어서 연락을 받아 수정본을 다시 제출하였습니다. 덕분에 셀프 번역이 못미더운 차라 상당히 미덥고 감사했어요.물론 독일식이라 그런지 저의 경우 거의 일주일 이후 결과 서류를 수령할 수 있었습니다. 
   •  주독한국대사관 (독일): 여기서는 좀 달랐습니다. 영사 담당자분 앞에서  "제가 제출한 번역본이 원본과 내용이 같음을 스스로 확인하며, 이에 다름이 있을 경우 대사관은 무관하고 스스로의 책임이다" 정도의 서류에 서명을 하면 그걸로 끝이었습니다. 즉, 번역 내용의 정확성은 확인해주지는 않는다는 점,  그래서 번역공증 도장 등 서류 완료 및 수령에 걸리는 시간도 당일 20 분 정도?? 채 걸리지 않았습니다. 정말 K-행정 찬양합니다(?)
3. 직원 응대 분위기:
   • 주한독일대사관 (한국): 아무래도 독일 기관이다 보니, 그 응대 방식이 다소 딱딱하고 사무적인 "독일식"이라는 느낌을 받았습니다. 그래도 틀렸다고 연락도 주시고 기회도 다시 주시고 넘모 감동했어요. 
   • 주독한국대사관 (독일): 역으로 여기는 "한국식"이라는 느낌이 확 들었습니다. 그래도 대사관인지라 뭔가 특별한 것을 더 해주는 것은 없지만, 해외에 나와 있는 한국사람을 보살펴(?) 주는 듯한 따뜻한 느낌이 있었습니다.

 

 

번역 관련 안내 (서식, 메뉴얼) 도 참고하기 좋게 잘 비치 되어있었습니다.

 

4. 결제 방식:

• 주한독일대사관 (한국): 저의 경우 카드 결제가 가능했습니다. 물론 카드 종류나 그날 그날 무언가의 컨디션(?)에 따라 안 되는 경우도 있다고는 합니다.
• 주독한국대사관 (독일): 여기 베를린 한국대사관은 현금(유로화)만 가능했습니다. 마침 현금이 없어서 ATM에서 빼와야 했던 경험이 있으니, 방문하실 분들은 꼭 현금을 챙겨가세요!

---

결론 및 요약

한국에서 독일대사관에 가면, 미리 한국에서 할 수 있으니 편하지만 굉장히 비쌉니다.

그러니 가장 기초적인 서류만 하시고, 나머지는 베를린 또는 프랑크푸르트 등 현지 오셔서 한국대사관에서 처리하시는 것이 비용 절약에도 좋을 것 같습니다. 

 

다만, 번역의 정확성은 본인이 꼼꼼하게 확인해야 한다는 점 잊지 마세요! 

 

---

 

+추가

 

그리고 한국에서건 독일에서건 영사 홈페이지의 서식 이용하면 셀프 번역 공증 충분히 가능하니

아래 제 글 참조하시면서 찬찬히 하시면 더더욱 비용 절약 및 성공적으로 서류 작성 가능합니다.

 

2025.06.07 - [해외 출국, 이사 준비] - 독일 대사관 셀프 번역 공증 가이드 : 1. 준비편 : 100% 경험기 !!

독일 대사관 셀프 번역 공증 가이드 : 1. 준비편 : 100% 경험기 !!